2007年11月24日 (土) | 編集 |
ランキングに参加しています！！
本日も御訪問ありがとうございます〜♪
映画館で洋画を見る時は、大抵字幕版を見ます。
本人の声が聞きたいからです。
でも、最近自宅でＤＶＤを見る時は吹き替え版で見ることが多いです。
何かをしながら、見たりするからですね〜。
それに、日本語字幕をつけるんですよ。
そうすると聞き逃した時、字幕で確認出来ます。
でもね〜。
字幕と吹き替えが微妙に違う事に気がついたんです。
それは、通訳の方によってニュアンスが微妙に違うのは当然だと思いますよ。
吹き替えfifteen＝15 字幕fifty＝50
これはかなり意味が違って来ますよね〜。
そこで英語を確認してみました。
その結果、吹き替え版の方が正しい事が判明しました。
明らかにfifteenでした〜。
まぁ、ある意味そんな楽しみ方もあると言う事で....（笑）
★◇◎★◇◎★◇◎★◇◎★◇◎発見☆ちいさなこと★◇◎★◇◎★◇◎★◇◎★◇◎
青空なのに黒〜い！！
まるで影のようですね〜♪
いつも応援ありがとうございます〜！！
かなり更新の励みになっています♪
本日も御訪問ありがとうございます〜♪
映画館で洋画を見る時は、大抵字幕版を見ます。
本人の声が聞きたいからです。
でも、最近自宅でＤＶＤを見る時は吹き替え版で見ることが多いです。
何かをしながら、見たりするからですね〜。
それに、日本語字幕をつけるんですよ。
そうすると聞き逃した時、字幕で確認出来ます。
でもね〜。
字幕と吹き替えが微妙に違う事に気がついたんです。
それは、通訳の方によってニュアンスが微妙に違うのは当然だと思いますよ。
吹き替えfifteen＝15 字幕fifty＝50
これはかなり意味が違って来ますよね〜。
そこで英語を確認してみました。
その結果、吹き替え版の方が正しい事が判明しました。
明らかにfifteenでした〜。
まぁ、ある意味そんな楽しみ方もあると言う事で....（笑）
★◇◎★◇◎★◇◎★◇◎★◇◎発見☆ちいさなこと★◇◎★◇◎★◇◎★◇◎★◇◎
青空なのに黒〜い！！
まるで影のようですね〜♪
いつも応援ありがとうございます〜！！
かなり更新の励みになっています♪
この記事へのコメント
大賛成♪ ティーもレンタルは吹き替えでｖｖでも理由は、
字幕だと、眼鏡のお目目が疲れちゃう、ってトコもありますが〜（苦笑）
しかし、気に入った映画版を映画館で、
字幕編とスーパー編と両方見ると、
その違いがものすっごく面白いことも〜ｖｖｖ
３回目は、きにいったほうをみま〜っす♪（＾ ＾ ）
字幕だと、眼鏡のお目目が疲れちゃう、ってトコもありますが〜（苦笑）
しかし、気に入った映画版を映画館で、
字幕編とスーパー編と両方見ると、
その違いがものすっごく面白いことも〜ｖｖｖ
３回目は、きにいったほうをみま〜っす♪（＾ ＾ ）
字幕も吹き替えもどちらも信用できない私です（天の邪鬼）
でも英語以外は全く分かりませんから（英語もちゃんと分かる訳ではありませんが何となく分かります）
どちらかという事になりますが、字幕版で一回見た後で字幕を見ないようにして見直すというひねくれた事をやっていました。
娯楽系の映画は吹き替えで十分ですね。
何か要領を得ないコメントですが、外人の吹き替えってどうしてあんなにわざとらしく、皆同じようになるんでしょうか？
イメージにぴったりという人もいますけど…。
カラス大好きです（笑）被写体として。
でも英語以外は全く分かりませんから（英語もちゃんと分かる訳ではありませんが何となく分かります）
どちらかという事になりますが、字幕版で一回見た後で字幕を見ないようにして見直すというひねくれた事をやっていました。
娯楽系の映画は吹き替えで十分ですね。
何か要領を得ないコメントですが、外人の吹き替えってどうしてあんなにわざとらしく、皆同じようになるんでしょうか？
イメージにぴったりという人もいますけど…。
カラス大好きです（笑）被写体として。
こんにちは、えいと＠です。
吹き替え、そうですねー。
微妙にニュアンスが違ってくるもんですね。
えいと＠はアメリカで売ってる日本のDVDを見るとき、英語の字幕をつけて見ます。
そしたら「へぇー、この日本語ってこんな英語になるんだぁ〜」ってびっくりすることがありますね。
スラング的な言い方が勉強になったりします。
1枚目の写真は…なんでしょう？ キノコ？？？ ぽち☆
えいと＠
吹き替え、そうですねー。
微妙にニュアンスが違ってくるもんですね。
えいと＠はアメリカで売ってる日本のDVDを見るとき、英語の字幕をつけて見ます。
そしたら「へぇー、この日本語ってこんな英語になるんだぁ〜」ってびっくりすることがありますね。
スラング的な言い方が勉強になったりします。
1枚目の写真は…なんでしょう？ キノコ？？？ ぽち☆
えいと＠
僕も『邦画で日本語字幕』で観ますよ！！
それに好きな映画は数え切れないくらい観ますので、気が付くと台詞を丸暗記していたという事も珍しくありません。。。
『ＡＬＷＡＹＳ三丁目の夕日』は５０回以上観てますので、台詞は完璧です（笑）
洋画で一番好きな役者がチャップリンなので、チャップリンの映画は全部１００回以上観ています＾＾
ほとんどオタク状態です＞＜；
『ＡＬＷＡＹＳ続・三丁目の夕日』は、仕事がナイトシアターに間に合う時間に終わった日はイソイソと通い、もう６回観てしまいました＾＾
水野晴男さんじゃないですが、「いや〜映画って、本当に素晴らしいですね！！」です＾＾
それに好きな映画は数え切れないくらい観ますので、気が付くと台詞を丸暗記していたという事も珍しくありません。。。
『ＡＬＷＡＹＳ三丁目の夕日』は５０回以上観てますので、台詞は完璧です（笑）
洋画で一番好きな役者がチャップリンなので、チャップリンの映画は全部１００回以上観ています＾＾
ほとんどオタク状態です＞＜；
『ＡＬＷＡＹＳ続・三丁目の夕日』は、仕事がナイトシアターに間に合う時間に終わった日はイソイソと通い、もう６回観てしまいました＾＾
水野晴男さんじゃないですが、「いや〜映画って、本当に素晴らしいですね！！」です＾＾
私も外国映画は字幕のほうが多いです。
吹き替えの声よりも本人さんの声の方が素敵だったりしますよね。
（時には反対のときもありますが、、、）
外国映画に出ている日本人の俳優さんがいますよね、たとえは渡辺健さん。
日本語吹き替え版を見た時、この健さんの声も吹き替えされていました。
イメージと違う声が流れて時は、思わず笑ってしまいました。
イメージ崩されたくないですが、やはり本人の声が一番ですね。
吹き替えの声よりも本人さんの声の方が素敵だったりしますよね。
（時には反対のときもありますが、、、）
外国映画に出ている日本人の俳優さんがいますよね、たとえは渡辺健さん。
日本語吹き替え版を見た時、この健さんの声も吹き替えされていました。
イメージと違う声が流れて時は、思わず笑ってしまいました。
イメージ崩されたくないですが、やはり本人の声が一番ですね。
ティーさん、コメントありがとうございます〜♪
そうなんだよね〜。
吹きかえって、かなりイメージが違う時もあるよね。
出来れば字幕版でみたいんですけど。
家だと集中できない時もあるしね〜。
同じ声優さんだと、ん？聞いたことあるぞって思っちゃうんですよね〜。
kuma-booさん、コメントありがとうございます〜♪
そうですよね〜。
声優さん以外の人がやると、かなり首をかしげるような時があるし、声優さんだとわざとらしかったりして...。
海外のドラマが好きでよく見るんですが、
ちょっとイメージが変わるときがあります。
英語で分かれば問題ないんですけどね〜。
分かるkuma-booさんがうらやましい限りです！！
カラス、なかなか撮りがいがありますよね〜！
えいとさん、コメントありがとうございます〜♪
そうか！！！
そちらでは、日本の映画に英語の字幕がつくんですね〜。
この前海外ドラマのヒーローを見ていたら、
マシオカさんにも日本人が吹き返してました。
そんな必要がない気がするんですけどね〜。
一枚目の写真は、山に植えっぱなしになっていた
かぼちゃです〜！！
はまぴーさん、コメントありがとうございます〜♪
え〜！！
「続、三丁目の夕日」もう６回も見たの〜！！
まだ、見に行けてないんですよね。
絶対、行かなくては...（笑）
すごい！！
はまぴーさん、極めてますね〜。
うらやましい限りです！！
kurumiさん、コメントありがとうございます〜♪
本当に！！！
日本人にも、吹き替えするって変ですよね〜（笑）
吹きかえって、かなりわざとらしい時がありますよね。
本人だとそんなに怒鳴ってないのに、
吹き替えだと大げさに怒鳴っていたりして...。
やっぱり、本人の声が一番ですよね〜！
コメットさん、こんばんは。
紅葉した葉、苔、ハマナスの実、どれも綺麗ですね。このカラスは何だか可愛いなァ〜
字幕版で長年観ていると字を見なくても分かるようになりますよ。話せなくても映画では分かるんです。不思議と。是非お試しを。
主語のない会話・・・娘たちと話していると自然とそうなってしまいます（苦笑） 若い子に多いですよね。例えば、相手の言葉に続けて話すから、主語を略してしまいます。コメットさんは若いのね＾＾ 「なおざり」 と 「おざなり」 という言葉の使われ方は微妙に違いますね。面白い発見です。私も言葉の使い方にこだわってしまうことが多々あります＾＾
雪の季節ですね。コメットさん、ご自愛下さいね。
紅葉した葉、苔、ハマナスの実、どれも綺麗ですね。このカラスは何だか可愛いなァ〜
字幕版で長年観ていると字を見なくても分かるようになりますよ。話せなくても映画では分かるんです。不思議と。是非お試しを。
主語のない会話・・・娘たちと話していると自然とそうなってしまいます（苦笑） 若い子に多いですよね。例えば、相手の言葉に続けて話すから、主語を略してしまいます。コメットさんは若いのね＾＾ 「なおざり」 と 「おざなり」 という言葉の使われ方は微妙に違いますね。面白い発見です。私も言葉の使い方にこだわってしまうことが多々あります＾＾
雪の季節ですね。コメットさん、ご自愛下さいね。
こんにちは。少しご無沙汰してしまいました。
「オールウェイズ�供廚鰐滅鬚い任垢茵��気砲呂笋篶瑤蠅泙垢�、作品の良さは損なわれておりません。お薦め！
洋画はもちろん字幕でしょう。わたしは「声フェチ」なので、
あの俳優さんの声が好き、なんてことが多いのです。
そんなわけで日本語版はまず観ませんね。
英訳にこだわったことはありませんが、案外「おざなり」なのでしょうか（笑）今度こだわってみましょう。
カラスさんのシルエット、美しいですね！
「オールウェイズ�供廚鰐滅鬚い任垢茵��気砲呂笋篶瑤蠅泙垢�、作品の良さは損なわれておりません。お薦め！
洋画はもちろん字幕でしょう。わたしは「声フェチ」なので、
あの俳優さんの声が好き、なんてことが多いのです。
そんなわけで日本語版はまず観ませんね。
英訳にこだわったことはありませんが、案外「おざなり」なのでしょうか（笑）今度こだわってみましょう。
カラスさんのシルエット、美しいですね！
ミーシャさん、コメントありがとうございます〜♪
映画館ではほとんど字幕なんですよ〜。
集中すると、字幕を読んでいる気がしなくなるんですよね。
不思議ですね〜。
でも、字を読まなくては駄目だと思います（笑）
まだまだですね〜修行がたりまへんなぁ。
こんな文章の感じなんですよ。
普段の会話も...自分の思っていることだけ伝えるみたいな。
ミーシャさんのような文章力があれば良いのですが...。
文章が短くなっちゃうのは、よく言えば詩的感覚でしょうかね〜。悪く言えば、面倒くさがりなのかも。
おざなりにならないように気をつけます！！
ねじっこさん、コメントありがとうございます〜♪
オールウェイズ�供△泙生�てません〜。
映画館で必ず見たいです。
でも、長くやりそうですね。
ヒットしているようなので...。
そうなんですよね〜。
字幕が良いですよね！！
でも家でみる時は、集中力に欠けるんですよ。
だから、吹き替え版で...。
字幕と吹き替えの間違い探しも面白いですよ〜。
まったく、違う訳の時もあるんです。
カラスって本当に黒いですね。
でも何故かカラスを見ると、ヤマトを思い出します（笑）
| ホーム |
